Miután megöltem őket, a fegyvert a Temzébe dobtam,
lemostam a mocskot a kezemről a Burger King mosdójában,
hazasétáltam, és vártam az utasításokat.
Nem sokkal ezután meg is jött a parancs:
Húzzatok a faszba Londonból, kibaszott idióták!
Húzzatok Bruggébe!
Azt se tudtam, hol a picsában van Brugge.
Belgiumban van.
Brugge egy szarfészek. Erőszakik
Brugge nem szarfészek. Erőszakik
Brugge egy szarfészek. Erőszakik
Ray, még csak most szálltunk le a kurva vonatról.
Addig ne ítéljük meg Bruggét, míg nem láttuk a kibaszott várost.
Én tudom, hogy egy szarfészek.
Szarfészek.
Jól tudom, hogy Cranham és Blakely névre foglaltak nekünk két szobát?
Igen. Nem, egy szobát foglaltak!
Egy ikerszobát. Két hétre.
Két hétre!
Van egy másik szobája?
Sajnálom, de nincs, teltház van.
Mindenhol teltház van karácsonykor.
Oké.
Nagyon szép.
Nem viccelek, nem maradhatunk itt.
Itt kell maradnunk, míg fel nem hív minket.
Na, és mi van akkor, ha nem csörög két hétig?
Akkor maradunk két hétig.
Két hétig? Kibaszott Bruggében? Egy ilyen szobában?
Veled? Kizárt!
Ray, tényleg nem akarom ezt mondani, de...
Mit nem akarsz mondani?
Nos... Tudod...
Bökd már ki, baszd meg!
Szerinted ez jó?
Szerintem mi jó?
Tudod, csónakázgatni, és megnézni ezt-azt.
Igen, szerintem az.
Ezt hívják városnézésnek.
Ó, azt nézd ott!
Egykoron kórház volt. Az 1100-as években.
Brugge a legjobb állapotban fennmaradt középkori város
egész Belgiumban, kétség kívül.
Feljössz? Mi van ott fenn?
A kilátás.
Milyen kilátás? Kilátás ide le? Azt idelentről is látom.
Ray, te vagy a leggázabb turista az egész világon.
Ken, Dublinban nőttem fel. Imádom Dublint.
Ha egy tanyán nőttem volna fel, és gyépés lennék, talán akkor lenyűgözne Brugge.
De nem így van, szóval nem esek hasra.
Próbálok megszabadulni az érméktől.
3, 3.50, 4,
4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60,
4.70,
4.80,
4.90.
Elfogad 4.90-et?
5 euró a belépő.
Ugyan már, pajtás, az a 10 cent ide vagy oda.
A belépő 5 euró.
Élvezi a munkáját?
Nagyon élvezem.
Nekem tetszik itt.
Maga volt már fenn a torony tetejében?
Ja. Ja, egy rakás szar.
Valóban? Az útikönyv szerint kötelező látnivaló.
Nos, hótzicher, hogy maga fel nem megy oda.
Parancsol? Miért?
Úgy értem, egy szeles lépcsősor vezet fel. Most nem viccelek.
Egész pontosan mit is szeretne ezzel mondani?
Hogy pontosan mit szeretnék mondani?
Maga akkora, mint egy telibekúrt elefánt!
Jó, te...
Ugyan már, hagyjuk, puffancs.
Tudja, maga hatalmas bunkó! Hatalmas bunkó!
Ezt meg mi volt?
Csak nem felmennek oda?
Hé, srácok, én nem mennék fel oda. Nagyon szűk hely.
Baszd meg, te faszfej!
Amerikaiak, nem?
Na, így már más. Rendes nyaralás.
Egy buzi sört a buzi barátomnak,
és egy normális sört nekem, mert én normális vagyok.
Ez ám az élet.
Nem azért vagyunk itt, hogy piázgassunk.
Szép csendben játsszuk turistát, ahogy mondta,
és várunk a hívására, hogy megtudjuk, hogyan tovább.
Véleményem szerint a következőt kell tennünk.
Várunk még egy napot, max kettőt.
Aztán lecsekkoljuk az újságokat, és ha még mindig nem írnak semmit,
akkor felhívjuk, és azt mondjuk: Harry, köszi a bruggei kiruccanást,
nagyon szép volt a sok régi épület, meg ilyesmi,
de most visszamegyünk Londonba, és egy rendes országban bujkálunk tovább,
ahol nem kibaszott csokoládéból van minden.
Én arra szavazok, hogy csendesen turistáskodunk, ahogy mondta,
és várjuk a hívását, hogy megtudjuk, mi a következő lépés.
Azt sem tudod, hogy rejtőzködni jöttünk ide.
Te meg miről beszélsz?
Azt sem tudod, hogy nem egy meló miatt vagyunk itt.
- Meló miatt? - Ja.
- Itt Bruggében? - Ja.
- Itt Bruggében, meló miatt? - Ja.
Miért? Egész pontosan mit mondott?
Valójában nem mondott semmit.
- Akkor mit gondolsz, mi ez? - Én nem gondolok semmit.
De ez eléggé túl van spirázva, nem igaz?
"Vidd magaddal, és bújjatok el." "Hova vigyem magammal?"
"Vidd magaddal, baszod, és bújjatok el Bruggében."
Croydonban is el lehet bújni.
Hmm.
Vagy Coventryben.
Hmm.
Ez túl lett bonyolítva.
Hmm.
De nincs nálunk fegyver.
Harry bárhol tud fegyvert szerezni.
Nem fog ma este hívni.
Mozduljunk ki valahova.
- Hova menjünk? - A krimóba.
Nem!
Menjünk, nézzünk meg...
Mondjuk középkori épületeket.
Mert lefogadom, hogy éjjel még szebbek, ha ki vannak világítva.
Igen!
Az ott a Gruuthuse múzeum.
Milyen vicces neveik vannak, nem?
Ja, flamand.
Itt azt írja, hogy a belgák kétszer óvták meg a menekülő angol királyt
gyilkosaitól, 1471-ben és 1651-ben.
Utáltam a történelmet, te nem?
Az egész egy rakás dolog, ami már megtörtént.
Mit csinálnak azok ott?
Épp forgatnak. Törpéket filmeznek!
Ray!
Szóval, ebben a jelenetben úgy kéne menned, mint egy aprócska egér, érted?
Oké? Remek.
Ray, gyere, menjünk.
Lófaszt megyünk. Törpéket filmeznek.
Ó, Istenem! Nézd azt a lányt.
Gyönyörű!
Ray, menjünk most azonnal.
Baszd meg, dehogy!
Eddig ez a legjobb Bruggében. Te meg az épületeid...
Helló.
- Beszélsz angolul? - Nem.
Dehogynem. Mindenki beszél.
Miért filmezitek a törpéket?
Egy holland film készül. Ez egy álomjelenet.
Nicholas Roeg Ne nézz vissza! című mozijának utánzata.
Nem is utánzat, inkább...
A "hódolat" túl erős. "Főhajtás" talán?
Hű, nagyon jól beszélsz angolul!
Számos törpe hajlamos az öngyilkosságra.
Aránytalanul sok.
Például Hervé Villechaize a Fantáziaszigetből.
Azt hiszem valaki az Időbanditákból is.
Gondolom, rendkívül elszomorítja őket, hogy...
nagyon kicsik, meg ilyesmi.
Az emberek meglátják őket, és elkezdenek nevetni.
Gúnyneveket aggatnak rájuk. Tudod, például kis pöcs.
Van még egy híres törpe, akit hiányolok, de nem emlékszek a nevére.
Nem az R2-D2-fickó. Nem, ő még él.
Remélem a ti törpétek nem öli meg magát. Azzal jól elbaszná az álomjelenetet.
Nem bírja, ha törpének hívják. Inkább a mélynövésűt szereti.
Nos, pont ez a lényeg!
Az emberek állandóan törpének hívják őket, mikor jobban szeretetik, ha mélynövésűnek szólítják.
Persze, hogy eldurran az agyuk!
- A nevem Ray. És a tied? - Chloe.
Hogy jutottál át a biztonsági őrön?
Mondhatni a munkám része átjutni a biztonsági őrökön.
Bolti tolvaj vagy?
Nem, nem bolti tolvaj.
Jó vicc volt amúgy.
Nem.
Elárulom mi vagyok holnap, vacsora közben.
Bazz.
Hát ez kibaszott jó.
Blakely úr?
Igen. Nem, Cranham úr. Nem. Igen. Blakely úr. Igen.
Üzenete érkezett.
A picsába!
Először is, miért nem ott vagytok, ahol mondtam, basszátok meg?
Másodszor, miért nincs hangposta ebben a kurva hotelben,
hogy ne kelljen a kibaszott recepciósnál üzenetet hagynom?
Harmadszor, jobb lesz, ha házon belül lesztek holnap éjjel, mikor hívlak titeket
különben én mondom, kibaszottul ráfaragtok. Harry.
Nem recepciós vagyok, hanem tástulajdonos a férjemmel, Patrice-szal. Marie
Leoltanád a kurva villanyt?
Bocs, Ken.
Ne zajongj annyit!
Valakinek rossz kedve van.
Nem találod ki, mi történt.
Befognád a kibaszott pofád, és mennél aludni, kérlek?
Ó, bocsi.
Csak még ki kell vennem a kontaktlencsém.
Összesen,
ittam
öt korsó és hat üveg sört.
Nem. Hat korsóval és hét üveggel.
És tudod, mi van? Még csak be sem csíptem!
Sosem találod ki, mi történt, Ken.
- Ken, sosem találod ki. - Mit?
Holnap este randim van.
Nagyon örülök neki.
Egy lánnyal.
Leoltanád a lámpát, kérlek?
Egy napja vagyok Bruggében, és randim van egy lánnyal, aki a filmiparban dolgozik.
A belga filmiparban.
Egy törpéről forgatnak filmet.
Hölgyem?
Marie?
Elnézést a tegnap esti üzenetért. Az úr, aki hagyta, kissé...
Nos kissé...
Fasz?
Igen. Kissé fasz.
Jó reggelt.
Harry hívott múlt éjjel.
Lemaradtunk róla.
Jesszus, sokat káromkodik, nem?
Ma este itt maradunk. Bármi is történjék.
Hmm.
Csak hogy...
- Hmm. - Hmm.
Csak hogy "hmm" mit?
Csak hogy egyikünknek kell ténylegesen ittmaradnia.
Aha.
És mégis melyikünk legyen az, Ray?
Azt hittem, nem tetszik Brugge.
Nem tetszik Brugge, ez egy szarfészek.
De már mondtam, hogy randim van egy belga hölggyel,
aki a belga filmiparban van. Már beszéltem róla korábban.
Csak ne keveredj bele valami istenverte slamasztikába.
Meghúzzuk magunkat.
És ma délelőtt, illetve ma délután
azt csináljuk, amit én akarok.
- Érted? - Persze.
Feltételezem, hogy valami kultúrával kapcsolatos dolog lesz.
Ó, hát majd megtaláljuk az egyensúlyt kultúra és szórakozás között!
Olyan érzésem van, Ken, hogy a mérleg a kultúra fele billen majd.
Mint egy nagy, kövér, elmeroggyant fekete picsa
a libikókán, szemben
egy törpével.
Ray, megegyeztünk, vagy sem,
hogy ha elengedlek este a randidra,
azt csináljuk ma, amit én akarok?
Épp azt csináljuk ma, amit te akarsz!
Anélkül, hogy duzzognál,
mint egy ötéves, aki elejtette a cukorkáit?
Abba nem mentem bele.
Jó pofát vágok! Jó pofát vágok!
Ott fenn, a főoltárban van egy üvegcse,
amit egy flamand lovag hozott a kereszteshadjáratokból, a Szentföldről.
És tudod mi van állítólag az üvegcsében?
Nem, mi van benne?
Állítólag Jézus Krisztus vérének pár cseppje van benne.
Igen, innen kapta a nevét ez a templom. A Szet Vér Bazilika.
- Ja. - Ja.
És a vér, tudod, noha megalvadt,
állítólag az évek során időnként újra folyékonnyá vált.
Újra folyékony lett az alvadt vér.
Számos alkalommal...
a megpróbáltatások idején.
- Igen? - Igen.
Szóval, most beállok a sorba, hogy megérintsem, és te nemkülönben.
- Ja? - Ja. Jössz?
Muszáj nekem is?
Hogy neked muszáj? Persze, hogy nem.
Ez Jézus kibaszott vére, nem? Persze, hogy neked nem muszáj, baszd meg!
Persze, hogy neked nem muszáj, baszd meg!
Te hülye kis fasz.
Gyilkosság, atyám.
Miért öltél, Raymond?
Pénzért, atyám.
Pénzért?
Te pénzért öltél?
Igen, atyám.
Nem haragból, vagy hasonló okokból. Pénzért.
Kit öltél meg pénzért, Raymond?
Önt, atyám.
Hogy mondod?
Azt mondtam, önt, atyám! Mi van, süket maga?
Harry Waters üdvözletét küldi.
A kisfiú...
1. Akaratos vagyok. 2. Rossz vagyok matekból. 3. Szomorú vagyok.
Ez valahogy teszik.
A többi egy rakás hulladék, de ez itt elég jó.
Mit ábrázol vajon?
- Ez az Ítélet Napja, tudod? - Ja, igen...
Akkor az mi?
Hát, az utolsó nap a Földön.
Mikor ítélkeznek az emberiség felett az elkövetett bűnökért.
És kiderül, ki kerül a mennybe, és ki jut a pokolba?
Ja.
Mi az a másik hely?
A purgatórium.
A purgatórium?
A purgatórium nagyjából a kettő között van.
Nem voltál akkora fasz, de nem is voltál eminens.
Akkor olyasmi, mint Tottenham.
Te elhiszed ezeket a dolgokat, Ken?
Tottenhamről?
Az Utolsó Ítéletről és a túlvilágról.
Vétkek, bűnök, és
a pokol meg ezek?
Ööö...
Nos...
Nem tudom, Ray. Nem tudom, mit hiszek.
Amit az ember gyerekként megtanul, sosem merül feledésbe teljesen, nem igaz?
Szóval hiszem, hogy törekedni kell a jó életre.
Például, ha egy öreg néni tart haza a bevásárlásból,
akkor ugyan nem segítek neki vinni a holmit, azt azért mégsem,
de biztos, hogy kinyitom neki az ajtót, és kiengedem magam előtt.
Ja. Amúgy is, ha segítenél vinni a szatyrát,
akkor biztos azt hinné, hogy le akarod nyúlni a cuccot.
- Pontosan. - Ilyen világban élünk manapság.
Ugyanakkor, amellett, hogy igyekszem jól élni,
Meg kell békélnem a ténnyel, hogy megöltem embereket.
Nem sokat. A legtöbbjük amúgy sem volt valami kedves ember.
Egyet kivéve.
Ki volt az?
Ez a fickó, Danny Aliband testvére.
Ő csak próbálta megvédeni a bátyját. Ahogy mi is tettük volna.
Közlekedésirányító volt.
Egy üveggel támadt rám. Mit lehetett volna tenni?
Lelőttem.
Hmm.
Én viszont úgy vagyok vele, ha valaki üveggel támad az emberre,
az is halálos fegyver, így viselnie kell a következményeket.
Szívem mélyén tisztában vagyok ezzel.
Azt is tudom, hogy csak a bátyját próbálta megvédeni, tudod?
Tudom. De az üveggel megölhetett volna.
Ez pont az az eset, hogy vagy ő, vagy te.
Ha puszta kézzel indult volna meg ellened, akkor más lenne a szitu.
Az nem lett volna igazságos.
Nos, gyakorlatilag puszta kézzel is lehet ölni.
Az is lehet halálos fegyver. Úgy értem, mi van, ha tud karatézni?
Azt mondtad, közlekedésirányító volt.
Közlekedésirányító volt.
Hogy a picsában tudna egy közlekedésirányító karatézni?
Csak úgy mondom.
- Hány éves volt? - 50 körül.
Honnan tudna egy 50 éves kibaszott közlekedésirányító karatézni?
Csak nem kínai közlekedésirányító volt?
Jézusom, Ken, próbálok beszélni a...
Tudom, miről próbálsz beszélni.
Megöltem egy kissrácot. Te meg a kurva közlekedésirányítót emlegeted.
Nem akartad megölni a kisfiút.
Tudom, hogy nem.
De a döntéseim olyan folyamatot indítottak el, ami miatt
egy kissrác már nincs köztünk.
És többé már nem is lesz.
Úgy értem, ebben a világban, és nem itt, Belgiumban.
Nos, már nem lesz itt, Belgiumban sem, nem igaz?
Úgy értem, lehet, hogy el akart volna ide jönni idősebb korában.
Nem tudom, miért.
És ez az egész miattam van.
Miattam halt meg.
És próbálom...
Próbálom megérteni a dolgot, de nem megy.
Mindenképp én maradok annak a kisfiúnak a gyilkosa.
Ez sosem fog elmúlni. Soha.
Hacsak...
Én ki nem múlok.
Ne is gondolj ilyesmire.
Jól nézel ki.
Mit számít az egyébként?
Szóval, mivel foglalkozol, Raymond?
Pénzért lövök le embereket.
Milyen embereket?
Papokat. Gyerekeket. Tudod, a szokásos.
Sok pénzt lehet keresni az ilyesfajta üzlettel?
Papokkal igen. Gyerekekkel nem.
És te mit dolgozol, Chloe?
Kokaint és heroint árulok belga filmeseknek.
Valóban?
Hát úgy nézek én ki?
Valójában igen.
Én úgy nézek ki, mint aki embereket öl?
Nem.
Csak mint aki gyerekeket.
Mmm-hmm.
Ma láttam a törpéteket. A kis köcsög még csak nem is köszönt.
Nos, sok ketamint szed.
Az mi?
Lónyugtató.
Lónyugtató?
- Hol szerezte? - Én adtam el neki.
Nem adhatsz el lónyugtatót egy törpének!
Ez a film azt hiszem, jól fog sikerülni.
Eddig még sosem készült filmkalsszikus Bruggében.
Persze, hogy nem, ez egy szarfészek.
Brugge a szülővárosom, Ray.
Nos, attól még szarfészek.
Nem szarfészek.
Micsoda? Még a törpék is bedrogoznak, hogy kibírják itt!
Oké.
Szóval leszólod a szülővárosom.
Igazán jó vagy, Raymond.
Mért nem dobsz be pár belgás viccet ha már így belejöttél?
Nem tudok belgás vicceket.
És ha mégis tudnék, azt hiszem, lenne annyi eszem, hogy ne...
Hé, várj csak! Nem Belgiumban molesztáltak és öltek meg gyerekeket mostanában?
Akkor mégicsak tudok egy belgás viccet.
Miről híres Belgium?
A csokoládéról és a gyerekmolesztálásról.
És csak azért találták fel a csokoládét, hogy a gyerekek közelébe férközzenek.
Mi az?
Az egyik meggyilkolt lány a barátnőm volt.
Sajnálom, Chloe.
Egyik meggyilkolt lány sem volt a barátnőm.
Csak azt akartam, hogy rosszul érezd magad.
És bejött! Eléggé!
Ez kurvára hihetetlen.
Mi kurvára hihetetlen?
Maga hozzám beszél?
Megtorpan, pedig a kibaszott lényegre kéne térnie.
És elismétli.
Igen, magához beszélek. Mi kurvára hihetetlen?
Megmondom önnek, hogy mi a kurvára hihetetlen, jó?
Cigarettafüstöt fújni a barátnőm arcába és az enyémbe is.
Ez kurvára hihetetlen!
- Ez a dohányzó rész. - Nem érdekel, hogy a dohányzó rész.
Rendben? Egyenesen az arcomba fújta, ember!
Nem akarok meghalni a kibaszott pofátlansága miatt.
Aha. Ezt nem a vietnamiak szokták mondani?
Vietnamiak? Milyen vietnamiakról beszél maga?
Ennek a kijelentésnek semmi értelme nincs.
Dehogynincs. A vietnamiak!
Nos, attól, hogy ismételgeti, még nem lesz több értelme.
Egyáltalán mi közük van a vietnamiaknak ahhoz,
hogy én és a barátnőm kénytelenek vagyunk
a barátnője cigarettafüstjét szívni?
Mondja már meg, hogy...
Ezt John Lennonért kapod, te kurva jenki fasz!
Egy üveg? Ne fáradjon!
Távozunk.
Nem ütök meg nőket! Sosem ütnék meg egy nőt, Chloe!
Egy olyan nőt ütöttem meg, aki megpróbált leverni egy üveggel!
Az más. Az önvédelem, nem igaz?
Vagy ha olyan nő lett volna, aki karatézik.
Általában véve nem ütnék meg egy nőt. Ne higgy mást!
Istenem, de szép vagy!
Telefonálnom kell.
Ó, ne.
Kiábrándultál belőlem, ugye? Csak mert megütöttem azt a kurva tehenet.
- Halló! - Hol a picsában voltatok tegnap?
Csak elugrottunk egyet vacsorázni, Harry. Fél óra volt az egész.
Igen? Mit ettetek?
- Vacsorára? - Ja.
Pizzát, a Pizza Hutban.
Jó volt?
Ja, rendben volt. Nem tudom. Tipikus Pizza Hut.
Ugyanolyan, mint Angliában.
Na, ez a globalizáció, nemde? Ray is ott van veled?
Épp WC-n van.
- Hall minket? - Nem.
Mit csinál?
- Hogy érted? - Pisil vagy kakil?
Nem tudom, Harry, zárva van az ajtó.
Küldd el valamilyen ürüggyel fél órára, de nehogy gyanút fogjon!
Ray! Nem ugrasz el a sörözőbe fél órára?
Ja, ja, tudom, hogy azt mondtam, hogy nem szabad,
de miért ne érzehetnénk jó magunkat, nem?
Nem, nem tudom, hogy itt lehet-e valahol bowlingozni. Menj, és nézz körül.
Oké, majd találkozunk.
Igen. Elment.
Mit mondtál neki?
Azt mondtam: Miért nem mész el inni valamit, úgyis azt hajtogatod, hogy be vagy zárva!
- Ő mit mondott? - Azt mondta, jó, elmegy.
És lehet, hogy körülnéz, van-e itt bowlingpálya valahol.
Csak pisilt?
Szerintem igen. Azt hiszem.
Biztos, hogy nem bánta?
Nem, örült, hogy kimozdulhat.
Biztos, hogy elment?
Igen, igen, bevágta az ajtót.
Az nem jelenti azt, hogy elment. Menj, nézd meg, nincs-e az ajtóban.
Harry, biztosan elment.
Tisztában vagy vele, hogy egy bowlingpálya sincs Bruggében?
Tudom, Harry. A srác akkoris meg akarta nézni.
Mégis mi lenne ott, egy kibaszott középkori bowlingpálya?
Ahogy mondtam, szerintem örült, hogy kiszabadulhatott egy kicsit.
Amúgy szereti nézegetni a csatornákat?
Én nagyon élveztem, mikor ott voltam.
A csatornák, a régi épületek, minden.
Mikor jártál itt?
Hét évesen. Az utolsó boldog nyaralásom.
- Csónakáztatok már a csatornákon? - Ja.
Jártatok a régi, macskaköves utcákon?
Ja.
- Olyan a hely, mint egy tündérmese, nem? - Ja.
- A templomok...Gótikusak. - Ja.
- Gótikusak? - Ja.
Szóval tényleg jól érzi magát?
Nos, én jól érzem magam.
Abban nem vagyok biztos, hogy ő élvezi.
Mi?
Tudod, nem vagyok benne biztos, hogy ez neki való.
Hogy érted, hogy nem neki való?
Mit jelentsen az, hogy nem neki való?
Mi a picsát jelentsen ez?
Semmit, Harry.
Egy kibaszott tündérmese az a város, nem igaz?
Hogy lehet, hogy egy ilyen mesés város nem való valakinek, baszd meg?
Hogy a picsában lehet, hogy a csatornák, a hidak, a macskaköves utcák, és a templomok,
ez a sok kibaszottul gyönyörű, mesebeli dolog
nem való valakinek, he?
Azt hiszem, azt akartam mondani, hogy...
- Vannak még hattyúk? - Igen, a hattyúk...
Hogy a faszban lehet, hogy a telibekúrt hattyúk nem valók valakinek, baszod?
Hogy lehet ez?
Azt hiszem, úgyértettem,
hogy mikor megérkezett ide, akkor elég bizonytalannak tűnt.
Tudod, van egy nagy, kétpályás út ott, ahol leszállsz a vonatról...
Lehet, hogy még nem volt meg, mikor utoljára itt jártál Harry.
Na, de amint megérkezett az óvárosba,
és látta a csatornákat, a hidakat, a hattyúkat meg mindent,
nos, akkor kurvára tetszett neki.
Nem bírta megunni a város középkori részét.
Mintha a kétpályás úttól elsőre kissé lelombozódott volna egy pillanatra.
Azt hiszem, nem ugrik be semmilyen kétpályás út.
Biztosan új.
Akkor ez nem rontotta el az egészet, ugye?
Nem, nem, nem, ez csak ilyen kezdeti dolog volt.
És tudod mi történt?
Mikor sétálgattunk az utcákon,
egyfajta jeges köd borított be mindent,
és ettől majdnem olyan volt az egész, mint a tündérmesében, vagy mi.
Akkor odafordult hozzám, és tudod, mit mondott?
Mit mondott?
Azt mondta: Ken, tudom, hogy ébren vagyok, de úgy érzem, mintha egy álomban lennék.
Igen? Ezt mondta?
Ja.
Úgy értette, hogy egy szép álomban?
Igen. Persze, mint egy szép álomban.
Ó, remek. Örülök, hogy tetszik neki a hely.
Örülök, hogy tudtunk adni neki valamit.
Valami jót és boldogat. Mert nem egy rossz gyerek, ugye?
He?
Nem rossz gyerek, ugye?
Ide hallhass, írd fel a következő címet: Raamstraat 17.
Tehát Raam, mint a Ram, csak eggyel több a-val.
Raamstraat 17.
Megjegyezted?
Igen, Raamstraat 17.
Jó. Lesz ott egy ember holnap reggel 9-kor, a neve Yuri.
- Yuri. - Ő majd odaadja a fegyvert.
Hívj fel a Jimmy Driscollnál lévő nyilvános telefonról
úgy 3 vagy 4 körül holnap, miután megvan.
Miután mi van meg?
Te most hülyéskedsz?
- Nem. - Figyelj, bírom Rayt.
Rendes fickó volt, de végeredményben mégiscsak, tudod,
szétlőtte egy kiskölyök kibaszott fejét. És te szervezted be, Ken.
Ha elszalad vele a ló, akkor mikor fog leállni?
Ken?
Ha elszalad vele a ló, akkor mikor fog leállni?
Majd én leállítom, Harry. Nem nagy ügy.
Na, ne húzd fel magad, Ken.
Figyelj, örülök, hogy tudtam tenni valamit a srácért, mielőtt elment.
Mit tettél a srácért?
Hát, hogy a jóvoltamból ellátogathatott Bruggébe.
Én is szeretném újra látni Bruggét, mielőtt meghalok.
Mit is mondott a... Igen, olyan, mint egy álom.
"Tudom, hogy ébren vagyok, de úgy érzem, mintha egy álomban lennék."
Ja.
Hívj fel, ha meghalt.
Az a kibaszott barátnőm, te seggfej!
Eirik, mit csinálsz?
Hova valósi vagy, faszfej?
Írországba eredetileg.
És szerinted az rendben van, hogy átjössz Belgiumba,
és megkúrod valaki más csaját?
Nézd, nem tudtam, hogy barátja van, rendben?
És amúgy sem basztam meg. Kérdezd őt. Épp csak hozzáértem.
Eirik, tedd le a pisztolyt!
Ereszkedj térdre, és nyisd ki a szád!
Na, ne hülyéskedj.
Ereszkedj...
Egész pontosan mikor lett minden bőrfejűből hirtelen köcsög?
Régebben a skinheadek
csak azzal szórakoztak, hogy 12 éves pakisztániakat vertek!
Manapság úgy tűnik, előfeltétel az is, hogy seggturkász légy!
Azzal nem vagy előbbre, haver.
Ray, csak vaktöltény van a pisztolyban.
Eirik, ne!
Na, most ki a kibaszott seggturkász?
Te, te kibaszott seggturkász!
Chloe, egész pontosan mi folyik itt?
Nem látok! Nem látok!
Persze, hogy nem látsz, baszod! Vaktöltényt lőttem a kurva szemedbe!
- Ez az alak a barátod? - Nem. Mármint, csak volt.
Akkor mit keres itt?
Mi... Néha turistákat rablunk.
A picsába, tudtam, hogy túl szép, hogy igaz legyen!
Tudtam, hogy alapesetben nem kefelnél velem.
Nem! Ez nem igaz, én...
Ma este lefújtam a dolgot. Megmondtam neki, hogy ne jöjjön!
Miért jöttél ma este?
Chloe, nem látok, esküszöm!
Ne nyávogj már, mint egy nagy buzi gyerek!
Hónapok óta nem keféltem!
Nem látok ezzel a szememmel, Chloe! Kórházba kell mennem!
Elviszlek.
Remek! Most az egész estének annyi!
Nem!
Maradhatsz, ha akarsz. Csak nem tudom, meddig leszek távol.
Tudtam, hogy az olyan, mint te, nem szerethet olyasvalakit, mint én.
- Éreztem. - Hogy érted, hogy olyan, mint én?
Hát tudod, olyan kedves.
Hívj fel. Kérlek.
Chloe!
Csingling!
Van valami baja?
Nem, semmi baj.
Négy sör 20 perc alatt. Semmi baj.
Baszd meg!
Sört és vörösbort.
Mindjárt jövök.
Hogy halad a film?
Egy túlajnározott, kibaszott rakás szar európai másolat.
Mármint rossz értelemben?
Nagyon csinos a barátnője.
Nem a barátnőm. Egy prosti, épp most szedtem fel.
Nem tudtam, hogy vannak prostik Bruggében.
Csak jó helyen kell keresni.
Erre jók a bordélyok.
Nos, nagyon csinos prostit szedett fel.
Köszönöm.
Az Államokból jött?
Ja.
De ne vesse a szememre.
Majd megpróbálom.
Csak ne mondjon semmi pofátlant vagy mocskosat.
Hejhó. Italba fojtod a bánatod, mi?
- Milyen bánatom? - Hát hogy egy bús, öreg, csúnya kisember vagy.
Egy buzi sört, legyen szíves.
Milyen volt a randid?
A randiba két esetben is durva erőszak vegyült.
Egy esetben pedig a keze a farkamon volt, az ujjam meg az izéjéban,
de ez túl rövid ideig tartott. Hát nem mindig így van?
Egy esetben loptam öt gramm kiváló minőségű kokaint,
egy esetben pedig megvakítottam egy köcsög kis bőrfejűt.
Szóval, összességében véve kiegyensúlyozott kis estém volt.
Szereztél öt gramm kokszot?
Van nálam négy gramm, bennem pedig egy,
ezért a szívem pörög, mint a gép,
mintha mindjárt szívrohamot kapnék.
Tehát, ha hamarosan összeesek, ne feledd el közölni, az orvosokkal,
hogy lehet hogy köze van hozzá a koksznak.
Adj már egy grammot.
Azt hittem, leálltál vele, mert depressziós leszel tőle!
Tudod mit? Most magasról leszarom.
Miért nem integettél vissza, mikor ma integettem neked?
Nagyon erős lónyugtatót vettem ma be.
Nem integettem senkinek, talán egy lovat kivéve.
He? Mit beszélsz itt?
Csak lószart.
Amerikai vagy?
Igen. De ne vesd a szemere.
Nos, azt majd én döntöm el, nem igaz?
Te is amerikai vagy?
Nem, Amszterdamból jöttem.
Amszterdamból?
Amszterdam tele van istenverte prostikkal, nem?
Igen. Ezért jöttem Bruggébe.
Gondoltam, itt majd jobban keresek a puncimmal.
He?
Ti ketten furák vagytok.
Kértek kokaint?
Van nálam LSD és ecstasy is.
Hervé Villechaize, tudom, hogy megtette.
A törpe az Időbanditákból, azt hiszem, ő is megtette.
Rengeteg törpe...
Mélynövésű nyírta ki magát.
Hmm. Kurva sokan.
Neked eszedbe jutna ilyemi?
He?
Eszedbe jutna, hogy öngyilkos légy azért, mert törpe vagy?
Baszd meg, ember! Miféle kérdés ez?
Csak dumcsizunk, nem igaz?
Látod, Ken, Harrynek ilyen hotelbe kellett volna tennie minket.
Ötcsillagos, és prostik is vannak.
Tudod, néha az az érzésem, hogy Harry magasról szarik ránk.
Még mindig nem hívott?
Nem. Még mindig nem telefonált.
Ha nincs hír az jó hír, nem?
Hmm.
Ő ki?
Háború lesz, ember.
Látom előre.
Háború lesz a feketék és a fehérek között.
Egyenruhára sem lesz már szükség.
Ez nem olyan háború lesz, amiben eldöntheted, melyik oldalra állsz.
Mert már előre el lett döntve.
Én tudom, hogy kiknek az oldalán fogok harcolni. A feketékén.
A fehéreknek majd bezúzzák a fejét!
Lószart döntöd el, ember.
És kinek az oldalán harcolnak majd a félvérek?
A feketékén. Ez egyértelmű.
És mi van a pakisztániakkal?
- A feketékén. - És mi van a...
Kitalálok valami nehezet.
Mi van a vietnamiakkal?
A feketékén!
Na, akkor egyértelmű, hogy én is a feketékén harcolok, ha a vietnamiak is.
Várj csak.
A világ összes fehér törpéje
a fekete törpék ellen harcol majd?
Ja.
Abból jó film lenne!
Te nem tudod, mennyi faszságot kellett eltűrnöm a fekete törpéktől.
Ez...
Tagadhatatlanul igaz.
Tudod, Jimmy,
a feleségem fekete volt.
És nagyon szerettem őt.
És 1976-ban megölte egy fehér ember.
Szóval én hova a picsába álljak ebben a vérontásban?
Elkapták a tettest?
Egy barátom kapta el.
Harry Waters kapta el.
Nos, mondd meg, Jim, kinek az oldalán harcoljak ebben a csodálatos háborúban?
Azt hiszem, mérlegelned kell az összes lehetőséged,
és hagynod, hogy a lelkiismereted döntsön, Ken.
Két mocskos ribanc, és egy rasszista törpe!
Azt hiszem, hazamegyek.
Ja. Én meg veled tartok.
- Mi a ... - Vissza, tökmag!
Nem tudsz karatézni.
Nem mondhatod, hogy nem érdemelted meg.
Kis pöcs!